I silently wait for you like a little bird.
When the fruit of the tree pops,
something will begin to change.
As I trace your name with my finger, I smile.
Please grant my slight hope before it fades away.
In my dream, I sleep in your arms.
We open the door to the white season with two tickets
in our hands. I don't need anything. I just want to keep
looking at your profile.
I want to know our future. I wish I had a mirror,
which shows our future. My feeling is flowing out
of my trembling heart. Please color me as you want.
--------------------------------------------------------------------------------
Alternate English Translation by Curtis Lyon:
Two silhouettes against a drifting sky, both standing on
the summit of the hill.
The wind is gently blowing, moving time so fast, and
yet the time is standing so still.
Into the silence, I feel I want to cry. I really want to
cry my tears out loud.
Instead I quietly say that I'm okay as I look upward
into the floating clouds.
And we open up the door that leads to The White Season;
We're ready with two tickets in our hands.
And I don't need anything but to always look at you,
And know I'll see your profile where you stand.
I want to know how our future will unfold;
I wish I had a mirror that wouldshow our future days.
My feelings flow, coming freely from within my trembling heart.
I am standing here for you, so please color me your own way.
I don't know why, but now it seems to me that everything is
suddenly so clear.
We understand each other.
We were meant to be together the way that we are here.
So just like a little bird, I am softly sitting here,
And silently I'm waiting here for you.
And then something starts to change as the seasons turn around,
And fruit upon the trees all starts to bloom.
I trace your name with my finger and I smile,
With an aching in my heart that still somehow keeps me warm.
Please grant my hope, my tiny hope before it fades away
As I lie here and I dream, I dream that I'm sleeping in your arms
And we open up the door that leads to The White Season;
We're ready with two tickets in our hands.
And I don't need anything but to always look at you
And know I'll see your profile where you stand.
I want to know how our future will unfold;
I wish I had a mirror that would show our future days.
My feelings flow, coming freely from within my trembling heart.
I am standing here for you, so please color me your own way.
--------------------------------------------------------------------------------
Original Japanese lyrics:
Nobotta Sakamichini Tachidomaru Kageboshi
Doshi.te Ima Futariha Kazeni Fu.kareteiru
Togireta Kotobani Nakisoni Narukeredo
Nagareru Kumo Miagete Daijobutte Tsubuyaita
Shiroi Kisetsuga Tobirawo Akete Ticket Nimainotabi
Hokaniwa Nanimo Shiranakuteii Yokogao Mitsumetetai
Oshiete Futarino Mirai Ashi.tawoutsusu Kagamiga Hoshii
Furueteyureru Kimochi Afureso
Anatano Ironi Tadasomaritakute
Fushigine Itsunomani Konnanimo Sukitoru
Kokorowo Kayowaseteru Unmeiwo Shinjitai
Kotorinoyoni Watashimatteru Ikiwohisomete Zutto
Amaikonomiga Hazerushunkan Nanikaga Kawatteyuku
Yubisaki Nazorunamaega Hohoemiegaku Yasashiitokiwo
Tsutaete Awainegai Kienumani
Anatanomunede Nemuru Yumewo Miteru
Shiroi Kisetsuga Tobirawo Akete Ticket Nimainotabi
Hokaniwa Nanimo Shiranakuteii Yokogao Mitsumeteitai
Oshiete Futarino Mirai Ashi.tawoutsusu Kagamiga Hoshii
Furueteyureru Kimochi Afureso
Anatano Ironi Tadasomaritakute
--------------------------------------------------------------------------------
V. Walkthrough
--------------------------------------------------------------------------------
This is the basic walkthrough you see everywhere. It tells you
which choices to make to reach each individual ending, but
omits all story and plot references, to attempt to preserve
the experience of the game. That I would not spoil for anyone.
There are six possible endings in the game. There's a Normal
ending, an ending for Yumi, three variations on the Intellectual
ending, and the True ending. Enjoy.
--------------------------------------------------------------------------------
GAME START
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
Ending #2 - Recollection (Normal Ending) -
--------------------------------------------------------------------------------
Go look for her
Escape to cover my embarrassment
The Biography of Hideo Noguchi
Secretly take it home
Go and pick up the beanbag
Are you all right?
Go Out
Go to an aquarium
The dolphin show
Have her experience an arcade
A fighting game
Scooping Goldfish
I quickly stick my hand out
I stroke her head
We can visit her together
Tell Kana the truth
I don't mind. Go for it
Radioactive Fighter Uranium
An electric mouse doll
Give the button to her
All 3
Sure, why not?
Alright...come on in
Go to a cafeteria
Movie Theater
I love Kana
Ask Yumi for help
--------------------------------------------------------------------------------
Ending #3 - Out of the Maze (Yumi Ending) -
--------------------------------------------------------------------------------
Go look for her
Escape to cover my embarrassment
The Biography of Hideo Noguchi
Secretly take it home
Go and pick up the beanbag
Are you all right?
Go Out
Go to an aquarium
The dolphin show
Have her experience an arcade
A fighting game
Scooping Goldfish
I quickly stick my hand out
I stroke her head
We can visit her together
Tell Kana the truth
I don't mind. Go for it
Radioactive Fighter Uranium
An electric mouse doll
Give the button to her
All 3
Sure, why not?
Alright...come on in
Go to a cafeteria
Movie Theater
I wouldn't do such a thing
Ask Yumi for help
--------------------------------------------------------------------------------
Ending #1 - The First Farewell (True Ending) - Unlock #2 and #3 First
--------------------------------------------------------------------------------
Go look for her
Calmly escape
The War for Our Allowance
Go and pick up the beanbag
Are you all right?
Go Out
Go to the park
Swing!
Go to a coffee shop
A chocolate sundae
Target Shooting
I let her tumble down
I stroke her head
No
No
Radioactive Fighter Uranium
An electric mouse doll
Don't give the button to her
All 3
Read
She should stay home
Alright...come on in
Go to a fast food restaurant
Amusement park
Ask Yumi for help
--------------------------------------------------------------------------------
Ending #4 - Snow (Intellectual Ending #1) -
--------------------------------------------------------------------------------
Go look for her
Escape to cover my embarrassment
The Biography of Hideo Noguchi
Secretly take it home
Go and pick up the beanbag
Are you all right?
Go Out
Go check out some porno magazines
Go to the informative book section
She'll enjoy going to the library
Origin of Life
Used book market
I quickly stick my hand out
I stroke her head
We can visit her together
Tell Kana the truth
| |
|
This page in english]
