+-----------------------------------------------------------------------+ | | | ReadMe zu | | GTA TEXTER | | version 0.9 | | (deutsch) | | | +-----------------------------------------------------------------------+ Copyright 2002-2003 by feroCT5 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | NOW SUPPORTING GTA: VICE CITY | +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ ********** * Inhalt * ********** 1. Disclaimer 2. Wie funktioniert was? a) Sprachdatei öffnen b) Bearbeiten, was ihr wollt c) Veränderungen d) Suchen e) Änderungen festhalten 3. Neuerungen in Version 0.9 4. gta: vice city Hinweise 5. Das Übliche 1. Disclaimer ~~~~~~~~~~~~~ Die Benutzung dieses Programms erfolgt auf eigene Gefahr. Ich übernehme keinerlei Verantwortung für etwaige Schäden am Spiel oder des benutzten PCs. Des weiteren empfehle ich die Sicherung jeder Datei, bevor diese bearbeitet wird. 2. Wie funktioniert was? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ a) Sprachdatei öffnen als erstes müsst ihr eine Sprachdatei zum Bearbeiten öffnen. Diese befinden sich im GTA3-Verzeichnis im Ordner "TEXT". Daraufhin wird angezeigt, wie viele Text-Einträge sich in der Datei befinden. (Eigentlich unwichtig, aber ganz interessant...) b) Bearbeiten, was ihr wollt NUR GTA VICE CITY: Im Dropdown-Menü oben ist eine Liste mit Tabellen. Wählt eine aus oder verändert die gewählte. "MAIN" ist die größte und wichtigste Tabelle. Wenn ihr eine gta3 Textdatei öffnet, ist die Box deaktiviert. In der Liste seht ihr die Text-Einträge, die es gibt. Klickt einen davon an, dann wird rechts der zugehörige Text angezeigt. Wie es dann im Spiel wirklich aussehen wird, seht ihr, wenn ihr auf "Übernehmen" klickt. c) Veränderungen Ihr könnt im Textfeld einfach den neuen Text eingeben. Wenn ihr die Farbe ändern wollt, einfach den gewünschten Text markieren und die Farbe aus dem Dropdown-Menü wählen. ! WICHTIG: Tasten-Symbole (unterstrichen) sollten nicht verändert werden. Wenn ihr das doch tut, sollte ein gültiger Tastenname drin stehen, z.B. Vehicle-Enter-Exit oder so. Ich hab die jetzt nicht alle raus- gesucht - das müsst ihr selbst machen. ! WICHTIG: Platzhalter (kursiv) sollten ÜBERHAUPT nicht verändert werden. Dort setzt das Spiel später Werte ein, z.B. Uhrzeiten oder Gebiete (bei der Polizeimission z.B.). Wenn der kursive Text nicht "[Zahl]" oder "[Text]" ist, gibt's ne Fehlermeldung. d) Suchen Wenn ihr etwas Spezielles sucht, könnt ihr entweder den Suchbegriff in das Textfeld links eingeben und auf "Start" klicken oder, wenn ihr schon wisst, wie der Name des Textes ist, ihn direkt oben eingeben. Gesucht wird immer von der aktuellen Listenposition aus nach unten. Also am besten vorher nochmal den obersten Text anklicken. e) Änderungen festhalten Nachdem ihr den Text im unteren Feld verändert habt, müsst ihr auf "Übernehmen" klicken, dann wird der neue Text eingetragen, aber noch nicht gespeichert! Wenn ihr auf "Zurücksetzen" klickt, wird der ursprüngliche Text wiederhergestellt (eigentlich logisch, oder?) ! "Zurücksetzen" klappt nicht, wenn ihr bereits auf übernehmen geklickt habt. In diesem Fall müsst ihr die Datei neu laden. Zum Abschluss müsst ihr die Datei noch SPEICHERN, indem ihr auf "Speichern" klickt (wer hätt's gedacht). Ich empfehle, wie oben erwähnt, vorher eine Sicherheitskopie der Sprachdatei zu machen, da ich keine Garantie auf anschließende Funktionalität gebe. 3. Neuerungen in Version 0.9 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - YEAH! Unterstützung für gta: vice city! Sehr viele von euch haben mich gebeten, da mal was zu machen und endlich hab ich's geschafft! ________________________________________________________________________ Neuerungen in Version 0.602 - ein paar Unebenheiten beseitigt, auf die ich von einigen Usern aufmerksam gemacht wurde. Neuerungen in Version 0.601 - Sprachfehler beseitigt - wieder mal kleinere Fehler beseitigt Neuerungen in Version 0.6 - endlich die Farben WinWord-mäßig verändern! - kleinere Fehler wurden beseitigt Neuerungen in Version 0.52 - die Befehle ergänzt (einige wie z.B. ~b~ haben gefehlt) - kleinere Fehler wurden verbessert Neuerungen in Version 0.51 - AutoUpdate Funktion - bunte Bilder auf den Buttons ;) - kleinere Fehler wurden verbessert 4. gta: vice city Hinweise ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Bei gta: vice city wurden die Texte in separate Tabellen unterteilt. Die größte nennt sich "MAIN". Wenn ihr eine Tabelle oben ausgewählt habt, läuft der Rest ab, wie wenn ihr mit einer älteren Version des gta III texters eine Sprachdatei geöffnet habt. Manche Texte sieht man nicht (sie sind schwarz!). Diese Texte werden (vermutlich) nur in der PS2-Version des Spiels verwendet, weswegen ich auch nicht feststellen konnte, wie die Texte im Spiel aussehen. Lasst sie einfach so wie sie sind... Die gta: vice city Unterstützung ist noch experimentell, also seid vorsichtig - d.h. ihr solltet WIRKLICH ein Backup der Dateien machen, die ihr verändern wollt. An dieser Stelle möchte ich auf Punkt 5. der LiesMich-Datei hinweisen, da ich gerade in den Anfängen der vc-Unterstützung ein bisschen Feedback von euch brauche. Ich wäre also dankbar, was von euch zu hören. 5. Das Übliche ~~~~~~~~~~~~~~ Lob, Kritik, Fragen, Anregungen, Verbesserungsvorschläge, Morddrohungen, etc. bitte an feroCT5@gmx.net Schaut mal auf http://gtatexter.ferodesign.de -------------------------------------------------------------------------- ©2002-2003 by feroCT5 -- 2002/05/22